তো, তুমি কাউকে খুন করতে চায়?
হ্যাঁ। আর এটা ছিল একটা ফাঁদ।
সে ছিল একটা হিট ম্যান ওখানে আমাকে মেরে ফেলবে।
-মিঃ জ্যাং কে মৃত? -আমি জানি না।
আমরা যথেষ্ট পরিমাণ টাকা প্রয়োজন।
তুমি শুধু চুরি করতে পারবে না?
আমি এসব আর করবো না।
আমি চাই একটি পরিষ্কার করা শুরু।
আমি দুঃখিত। আমি তোমার ছেলের জন্য কোনও জায়গা নেই।
আমি ক্যারিন সাথে "সি।"
তুমি পারবে না শুধু আমাদের বাড়িতে নিমন্ত্রণ অপরিচিতদের মধ্যে।
অ্যাপল সাহায্য করতে চায়।
সে চায় আমি তাকে স্কুলে যেতে।
কারণ আমার নির্বাচনী প্রচারের মাধ্যম।
আমি যেতে চাই অন্যান্য বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে আসল।
আমরা ওকে ছাড়ব না গিয়ে এপেলের স্কুল।
ধন্যবাদ।
সে যাবে জ্যাভিয়ার পরে?
হ্যাঁ, সে।
হেই।
তুমি কবে থেকে উঠে?
আমি নিশ্চিত নই।
আমি দুঃখিত।
যে আমি তোমাকে দিয়ে লাশ নিয়ে যাওয়ার সিল্ক।
এটা ভালো যে তুমি করেছ।
না, না।
সে এখনো মারা যাবে। আর আমি জানি না।
কিন্তু এটা হতে পারতাম না যে তুমি তাকে খুজে বের করতে হবে।
কয়টা বাজে?
আমি জানি না।
আপনি কি আপনার অ্যালার্ম সেট বা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য?
৮:০২।
তাহলে এটা ৮:০২।
এটা তো আমি বলতে চাচ্ছি,
এটা সম্ভবত ৮:০৩ এখন।
বা চার।
তুমি তৈরি হও।
তুমি দেরি হয়ে যাবে।
তুমি আর আমি শুনেছি, মা 'নই, কিন্তু আমরা অবশ্যই আর জায়গা নেই।
মা 'নই, আমি ফোন রেখে এখন।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি এখানে এসেছি আমার ছেলের সাক্ষাৎকার শিডিউল।
এটা কি মাইকেল?
তুমি কি লিন্ডসে? বন্ধুদের সাথে ক্যারিন জেফ্রি?
হ্যাঁ, এটা আমাদের।
গ্রেট। আপনি কি আপনার কাগজপত্র আছে?
আমি জানি।
এখানে আপনি যান।
ঠিক আছে।
তুমি শুধু তাহলে এই অংশটি ভরে নি সব থেকে ভালো।
তুমি কোন একটা প্লাস।
এটাই প্রথম।
ঠিক আছে, দেখা যাক, আমরা এর সময়সূচি মাইকেল সাক্ষাৎকারের...
...জন্য প্রধানশিক্ষক সোমবার ২:০০ এ।
যে কাজ করে?
সোমবার এ ২:০০। গ্রেট।
এখন, যদি এই সাক্ষাৎকারে ঠিকঠাক মত হয় এবং তাকে আমাদের প্রয়োজন হবে এই...
...ক্যাশিয়ারস চেক করেন একই দিন, তাই,
...শুধু নিশ্চিত হতে যে
তোমার সাথে নিয়ে আসার জন্য।
আমি আনতে হবে সোমবার এ বিষয়ে খুব বেশি?
হ্যাঁ। ক্যাশিয়ারস চেক করো।
এটা শুক্রবার।
আমি জানি।
ক্যাশিয়ারস চেক করা হয় একটি কুকুর।
ঠিক আছে। তো, এটা সোমবার থেকে শুরু করতে হবে?
আপনি যদি চান পরে তাকে ছুটি ছুটি শুরু...
ছুটি শুরু হচ্ছে মঙ্গলবার।
বুঝেছি। গ্রেট।
সোমবার এ ২:০০।
-ধন্যবাদ, পল। -বিদায়, লিন্ডসে।
-বিদায়, মাইকেল! -সোমবার এ ২:০০।
২০ হাজার।
-আমি জানি। -স্কুলের জন্য।
আমি জানি, একজন বেড়েছে।
-তারা কি আমাদের একটা পুল আছে? -কি?
কেন এটা এত দামি?
এটা একটা পুল নির্মাণ করা হবে ঠিক করতে হবে যে দামী?
আমি জানি না। হয়তোবা।
না, এটা কোন পুল।
আর তুমি এটা জানতাম না, যে এই পরিমাণ ছিল?
আমি... না।
আমি... আমি ভেবেছিলাম এটা দিতে পারে মাসিক।
তুমি কি করতে চাও?
আমি কিভাবে এটা। এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি কিছু টাকা দিয়ে রবিবার রাত।
না।
না কি?
না, তুমি না ২০ হাজার থেকে চুরি করা যেখানেই তুমি ২০ হাজার থেকে চুরি করার...
...পরিকল্পনা চলছে রবিবার।
আপনি যদি ধরা পড়ে যাবে, তুমি আবার জেলে যেতে হবে।
তুমি চিরদিনের জন্য হারিয়ে জ্যাকব।
আমি ওকে চিরতরে হারাতে শুরু করে না যদি সে স্কুল কোথাও।
আমি থাকছি না ধরা পড়ে যাবে।
তুমি কি পান যে কতটা খারাপ?
কি হচ্ছে এসব?
এটা কি?
কি হচ্ছে ওখানে?
উম, কেন কোন মাউথ-অর্গান আমার বাসায়?
এটা তোমার ঘর।
আমরা এই ঘর ভাড়া।
কে পরোয়া করে?
যদি দেখেন এবং ইয়াকুবের এই বালের মাউথ-অর্গান খেলা করতে চায়।
আমরা এখন কি করবো তাহলে?
সে এটা করবে না। আমি এটা নিচ্ছি শিবির।
শিবির?
অশ্লীল। আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না শিবির।
আমি জানি। তুমি আমন্ত্রণ না।
তো, তুমি আসলে কে কার সাথে ক্যাম্পিং?
তুমি কোন বন্ধু নেই।
আ... তুমি একা যেতে হবে না।
কেন তুমি জ্যাকব?
সে সম্ভবত সেই জিনিস ভালোবাসে।
আমি নিচ্ছি না জ্যাকব।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এতে কিছু আসে যায়না।
কি হবে যদি এটা জরুরী?
পার্ক টাইবি রাজ্য।
তো, কি, তুমি ঠিক হয়ে যাবে জঙ্গলে একদম একা?
জ্যাকব নাও।
আমি নিচ্ছি না জ্যাকব।
কেন নয়?
শেষবার আমি যেহেতু একজন শিশু শিবির, সে মারা গেছে।
তুমি জানতে চাও আমি কেন শিবির?
কারন এটা ছোট্ট স্যানটিনো এর মৃত্যু বার্ষিকী।
প্রতি বছর এই সময় আমি এক রাতে বনের ভেতরে বসে আমি আর আমার
সব কিছু নিয়ে চিন্তা করি
আমার বাবু ভাই হয়ে থাকতে পারে...
...সে সব কিছু করতে হবে না।
আর তার জন্য আমি হালকা আগুন।
আর আমি একা করি যে, আমি একা একা।
আর তোমার সাথে পরিবর্তন করবেন না যে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি ফিরে আসবো আগামীকাল।
ওপর আপনি কতদিন আগে আপনি তাকে জানেন তিনি কী বলেছে সে?
আমি জানি না
কয়েক মাস?
কিন্তু তুমি এখনো তার সাথে।
সে... সে বলেছে যে সে বন্ধ করো।
সে কি বলেছে?
সে কি না?
তিনি বলেছেন তিনি।
তিনি একটি কাজ হিসেবে রান্না করে লাইনে।
কেমন আছেন সেই মেয়ে?
বিভ্রান্ত।
তাদের বাবা মারা গেছে।
তারা তাদের চাচা দেখতে পাচ্ছি না।
আমি তাদেরকে বলতে পারবো না।
জ্যাভিয়ার তাদের রক্ষা।
-আর তারা তাঁকে মিস, কিন্তু... -তো, এটা শেষ করা যাক।
তাঁদের কাছে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হলে তারা তাকে তার।
সে শিবির জন্য স্যানটিনো।
সে ফিরে আসবে আগামীকাল।
শুধু তাদের দেখতে দাও।
কোথায় সে?
স্যানটিনো জিনিস তার শিবির জন্য, সে প্রতি বছর।
এই বছর পূর্তি... তুমি জানো।
কী?
এর পর তিনি মারা যান।
স্যানটিনো মারা যান এই গরমের।
জুন তিনি মারা যান এ।
না, এখন সে মারা গেছে, ডিসেম্বর এ।
আমি জানি আমার ভাই মারা যাওয়ার সময়।
এই না হলে মৃত্যু বার্ষিকী সান্তিনো?
না।
সে কি ছিল?
বাদ দাও।
আমি অবশ্যই জড়িত।
কিন্তু সে শিবির যে করেই হোক।
চলে যাচ্ছ কেন শিবির?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? আমি যাচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি না কেন যেতে হবে?
দেখো, একটা সময় আমরা যাব।
এখন তুমি যেতে দেরি হওয়া নিয়ে অ্যাপল।
হ্যাঁ।
-হেই! -হেই!
হাই, মাইকেল। আমি আপনাকে শুনতে হবে সোমবার দেওয়া একটি...
...সাক্ষাৎকারে।
তুমি কি বলো?
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য তাকে ধরে থাকো।
অবশ্যই। তুমি, আমি, আর আপেল হবে আজ ভালো সময় বা কি?
ঠিক আছে।
সিরিয়াসলি, ক্যারিন, ধন্যবাদ পাওয়ার জন্য তাকে সাক্ষাৎকার।
এরপর পুরো বিষয়টা আপনার স্বামীর সাথে, আমি...
এটা নিয়ে চিন্তা কর না এরিক। সিরিয়াসলি।
ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে।
-তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো? -শুধু একটা জিনিস ধরিয়ে দিয়ে দ্রুত শিবির।
কোথায়? স্টেট পার্কে?
হ্যাঁ।
-এই ধরনের অশ্লীল না? -হ্যাঁ।
কাল দেখা হবে। ধন্যবাদ!
বিদায়!
ওটাকে টেনে বের করা তো, আমি তোমাকে এটা দিয়ে হত্যা করতে পারেন।
তুমি এখানে থাকতে পার না।
-তুমি কি সত্যিই এখানে কেন? -আমি তোমাকে বলেছিলাম।
এই না হলে স্যানটিনো মারা গিয়েছে।
আমি জানি আমার ভাই মারা যাওয়ার সময়।
তো, তোমার বোন কি, মনে হয়।
কি?
তোমার সাথে কথা বলেছি আভা?
হ্যাঁ। সে আমাকে বলে, আজ।
সে তোমাকে নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম...
কারণ আপনার জানা আছে তাই বিরক্তিকর, মানুষ খুঁজে বের করতে
হবে অন্য যারা বোঝেন এটি কতটা
বিরক্তিকর এটা নিয়ে কথা বলতে।
আর সে আমাকে বলেছে যে এই গ্রীষ্মে স্যানটিনো মারা গেছেন।
তিনি আমাদের উষ্ণ ছিল।
কি?
আর্জেন্টিনার গরমের। এটা আমেরিকান শীতের সময়।
দুই সামার্স।
এটা তোমার ঘর থেকে বের হয়ে বিভিন্ন হলে চলবে।
তিনি বলেন জুন।
ঠিক আছে, এটা ছিল জুন।
তুমি কেন বললেনা যে তুমি আমার তার সাথে কথা বলেছি?
আপনি কি আসলেই চমকে দিয়েছে এখন?
আমি তোকে বলিনি কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি কিছু
আর্জেন্টিনার-স্টাইল হেঁটে-এ
ব্যাপারে আপনার ভাইয়ের
মৃত্যু শোক।
আপনি কি জানেন যে কীভাবে মিথ্যা বলতে কি মাথা ঠিক আছে?
আপনি কি আসলেই সম্ভব নয়।
তুমি সব মিথ্যা কথা।
এটা ধরো।
এই তাঁবুটি কোথায় পেলে তুমি?
ক্রেইগসলিস্ট।
শুধু বলো কেন তুমি এখানে।
এখনই। তুমি কি এখানে কাজ করার জন্য?
হ্যাঁ।
আমি এটা জানতাম।
তুমি কি আমাকে একটি সেক্স করা মাদকাসক্ত ব্যক্তি আমি যেহেতু
আমাদের দেখা হয়েছিল,
কিন্তু তুমি আমার সাথে একটা সমস্যা আছে।
এই কারণেই তুমি আর আমি চাইনি জ্যাকবের আসবে।
যদি তুমি না মনে রাখবেন, আপনি যে ফিরে এসেছে।
তুমি আমাদের জন্য ফিরে আসে, আমার মা
আমাকে দেখে বাড়ি। তুমি এটা পছন্দ করেছে।
যদি আপনি চান না এটা আমাদের সাথে, তাহলে কেন তুমি এমন করলে?
শুধু আমার জন্য এটা প্রেম?
প্রেম করো?
আমি এখন তোমার জন্য এটি স্থাপন করা। যে আমি কাজ করছি কি হয়।
জ্যাকব প্রয়োজন তার জন্য স্কুল, তাই, আমি এখানে টাকা পাওয়ার জন্য স্কুল।
আমি করতে পারবো না আমার বোন নেই,
সেখানে তাদের জন্য হতে পারে না আমি আমার ভাতিজা,
আমি বুঝতেপারছি না কী হয়েছে সিল্ক, কিন্তু জ্যাকব...
এটা আমার জন্য কিছু করতে পারি আমি ভালোবাসি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যে টাকা ঢাকা। আমি এটা হচ্ছে আগামীকাল।
কোথা থেকে?
অন্যান্য নাগরিকদের হোটেল রুম?
আর তারপর তুমি জেলে যাও।
এ ব্যাপারে কথা বলার সময় নষ্ট করো।
জ্যাকব এর জীবন নিয়ে কথা বলে সময় নষ্ট করা।
না। আমি টাকা পাবেন।
-কেউ হনন করে? -ওয়েল, এটা আমি কি করছি।
আর যেহেতু আমি তোমার সাথে আছি, আমার একটা কাজ করে নি যা সহজে।
তাই, দয়া করে
আমাকে একা ছেড়ে দিয়ে।
যদি আপনার শুনে ভালো লাগে
এতে তিনি ধর্ষণের শিকার একজন নারী।
কি?
আমি এখানে এই মানুষ মারার জন্য।
তাই, সে শুধু একজন ধর্ষণকারীর ফেলবেন, এক ব্যক্তির চেয়ে খারাপ হতে পারে?
শেষবার তুমি এটা করলে, সেটা কেউ তোমাকে খুন করার চেষ্টা করছি।
আর তারপর সিল্ক শুধু কাকতালীয়ভাবে একই রাতে খুন করেছে।
-আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। -তুমি কীভাবে জানো না আরেকটি-করা?
যে কারণে তিন দিন আগে, এই পোস্ট করা হয়েছে এবং সাত দিনের জন্য।
আমি নিশ্চিত এটা ছিল।
কতজন ঘাতক শিবির যেতে চান?
আমি মনে করি শুধু একটাই।
সে এখানে।
চুপ কর, ব্রাইস।
এটা কালো বাদামী রঙের জ্যাকেট।
তার নাম ব্রাইস।
অবশ্যই তার নাম ব্রাইস।
তুমি এখন যেতে হবে।
তো, তোমার উচিৎ।
চলো যাই।
আমি শিবির।
তারপর আমি শিবির, অনেক।
তুমি কি খেতে হবে?
তুমি বলেছিলে এটা স্পষ্ট।
কিন্তু আমি এটা এখানে আর ভান করে তা নয়, তাই,
আমিতোমার কাছ থেকে কাউকে হত্যা
করা বন্ধ করে দিতে পারো।
যেমনটা আমরা যখন প্রথম দেখা হয়েছিল।
ওয়েল, আমি এখনো সেই ব্যক্তিকে হত্যা করা শেষ, তাই...
মৌমাছির? এটা কি?
-আমাকে বলো কি ছিল। -না।
আমাকে বলুন।
এটা আমার গবেষণা।
ঐদিকে দেখো যে, সে সমস্যার জন্য মৌমাছির।
তো, তুমি তাহলে তাকে "আমার মেয়ে"?
কি?
তুমি তাকে মেরে ফেলবে মৌমাছির।
তুমি কিভাবে জানলে?
-এটা একটা মুভি। -সিনেমা হল কি?
আমি শুধু বলেছিলাম, "আমার মেয়ে।"
এই মুভি, মৌমাছির সঙ্গে কেউ খুন হয়েছে?
ভাল, না। কিন্তু মূলত।
-কিভাবে তারা মনে করেন? -এটা এক ধরনের নগ্ন।
না, এটা হতে পারে না।
তো, তোমার প্ল্যানটা কি, ঠিক করার জন্য অপেক্ষা করে মৌমাছির গুঞ্জন?
না। এটা আমার বুদ্ধি না।
-তো, কেন এটা নোটবুক? -এটা শুধু গবেষণা।
শোন, আমি এখানে পাওয়া যায় যে মানুষ
আমাকে পছন্দ করতে হয়েছে যে আমি তাকে একা পেয়ে যেতে পারে।
তো, আমি কি।
না, না।
তুমি তো নড়ছে না।
হেই!
বাচ্চারা চমকে দিতে চেয়েছিলাম।
না, আমরা না।
হেই।
তো, আমরা একটি ছোট রেই শপিং মাতলামি।
মাই গড। আর যারা বিশ ্ বাস স ্ অপেশাদার?
ক্যারিন। এটা আবার কি?
তুমি এখানে কি করছ?
আমি ভেবেছিলাম আমরা আজ রাতে ক্যাম্পিং মজা হবে।
আমাদের বাচ্চাদের সাথে?
হ্যাঁ।
কারন আমি শুধু আমার ওপর পড়ে এরিক ধোঁকা
আমাদের শোবার ঘর।
গণিত শিক্ষক সহ এপেলের বেশ্যা।
অ্যাপল প্রায় দেখেছি।
সে একটা অপদার্থ বনী ইসরাঈল,
আর আমি আমার বাসায় থাকতে পারবেন না এই মুহূর্তে তার সাথে।
তো, আমরা শিবির।
জিসাস, আমি দুঃখিত যে তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
আমি, আমিও।
পাবে মজা হবে।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি যারা যেতে হবে।
ক্যারিন।
হেই, বয়েজ।
-স্বাগতম, স্বাগতম! -হেই!
কি হচ্ছে এখানে?
ছিনিয়ে নেওয়া হল একমাত্র ব্যক্তি আমার সামনে দিয়ে চলে গেছে শিবির এই।
ঠিক আছে!
সে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে সবসময় ভাল্লুক।
কি?
সে সত্যিই ভাল্লুক পছন্দ করে।
হ্যাঁ, আমরা খুঁজতে হবে না ভাল্লুক।
ভাল। ওটা ছিল যাচ্ছ।
ঠিক আছে।
আমাদের যেতে হবে। জ্যাকব এখানে আসা উচিৎ হয়নি।
তুমি যাও। ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
না আমি তোমাকে রেখে যাবনা! এখানে যে মানুষ মারার জন্য।
-মা, দেখো। -কি?
তারা কোথায় থেকে?
এসকেসি। বাচ্চাদের সাথে সাভানাহ।
তারা কি এই ভ্রমণের।
আমার মা একটা মালা তিনি দান করতে চান না তাদের চুপ করে নিলাম।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আমার নিজের কাছে যান...
তাদের সাথে খেলা শুরু করা যাক।
-আমরা কি, মা? -না। আমরা আসলে এখানে থাকতে হবে।
প্লিজ?
কোথায়ও যেও না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না পরিকল্পনা।
আমি ফিরে আসছি। তুমি এটা করছ।
আসো।
দাঁড়াও, আমার একটা আইডিয়া আছে। এই বাচ্চারা রাতে এখানে থাকতে হবে।
কিভাবে? তারা এই দলের সাথে নেই।
তাই? আমি জানি এই কাউন্সিলারস অন্তত দুই
থেকে চুপচাপ নিলাম আমি তাদের সাথে কি।
ঠিক আছে। এই হার।
তুমি কিভাবে জানলে?
অ্যাপল।
ঠিক আছে! এত ভালো একটা ব্যাপার।
যাই হোক, এর অর্থ প্রদান করেন তারা তাদের সন্তানদের নিয়ে আসতে।
অনেক মজা হবে।
আর তাই তারা।
-আছে আপনি যান। হ্যাঁ। -হ্যাঁ। তুমি এটা করতে হবে দ্রুত।
হেই।
তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
না, ম্যান। আমরা ভালো আছি।
তুমি এখন নামতে হবে আরো বাতাস আছে, ম্যান।
এটা একটা নিঃশ্বাস নিতে।
আমরা বুঝতে পেরেছি, দোস্ত।
না, না।
হেই। আমরা খুঁজে বের করো।
ঠিক আছে।
শুধু বলতে চাই আমরা সব সময় আমার এক বন্ধুর সাথে একটি পাঠ্য বাচনভঙ্গি।
এটা ঠিক আছে। সব ভাল।
আমি সত্যিই ঠিক করার জন্য কারো সাথে শেয়ার করে এই বোরবন নেবে।
আমার স্ত্রী না খেয়ে নাও।
তিনি যে বহু এলার্জি নেই আর সে সব জানে
তার জরুরি যোগাযোগের নাম্বার।
গ্রেট।
মা, তোমাকে ধন্যবাদ। এটা খুবই খারাপ ব্যবহার করে।
স্বাগতম! বিদায়।
হেই। হেই।
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এখানে থাকতে চাও?
হ্যাঁ। কিছু মনে করবেন না।
খুব সুন্দর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। কিছু মনে করবেন না।
এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
-আমি তোমাকে দেখছি সকালে। -ঠিক আছে।
দেখো আমি কি পেয়েছি ওই কলেজ থেকে বলছি।
তুমি তাদের কাছ থেকে কিনে মলি?
না, আমি শুধু আমার দেখা গেছে তাদের দুধ।
না, আমি ঠিক আছি।
আমার নাম Inigo মনতোয়া।
তুমি আমার বাবাকে খুন করেছে।
আমি দেখবনা।
ড্যুড, আমি ঈশ্বরের শপথ! ভাই, তুমি ওকে, দোস্ত!
-আমি নেই। -সে তার চেয়ে ভাল।
ডগ, দেখো এটা স্বাভাবিক কারন এটা সেই লোক।
-আমি নই, আমি কথা দিচ্ছি। -ওহ, না। নেটওয়ার্ক নেই।
আমরা আবার!
হেই!
এটা লিন্ডসে।
-হেই! -হেই।
-লিন্ডসে! -লিন্ডসে। ঠিক আছে।
এদিকে, শটগান ওসব।
আমি কিছুই জানি না আমার মুখে শটগান।
-আমি জানি। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে!
ব্রাইস, আমি দেখতে চাই তুমি এটা করো।
ঠিক আছে।
এক মিনিট দাঁড়াও, কিভাবে তুমি আমার নাম জানো?
'কারন আমি জানতে চেয়েছিলাম * এটা।
ঠিক আছে।
-ব্রাইস! ব্রাইস! ব্রাইস! -ব্রাইস! ব্রাইস! ব্রাইস!
ব্রাইস! ব্রাইস! ব্রাইস!
ছিঃ!
মনে হচ্ছে তুমি অনেক কিছু বলার আছে।
কোথায় থেকে আসে তার মানে কি?
আমি একটু কঠিন বাল্য।
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
দাঁড়াও, তাহলে, সেটা কেমন?
কি?
গোয়া। আপনি যে বিষয়ে কথা বলছি না গোয়া। সেটা কেমন?
এটা ছিল...
-... শরীর থেকে। -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ঘুমিয়েছি বীচে এক সপ্তাহের জন্য।
ওহ, মাই গড।
সবাই শুধু * সবাই।
এক রাতে পুলিশ এসেছিল, তাদের সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
তাদের কি না আমরা, অনেক।
অপেক্ষা কর, যাতে তোমরা... শুধু তোমাকে প্রচন্ড আঘাত পেয়েছি অনেক পুরুষ?
তারা নারী পুলিশ।
তো, কেন আপনার শৈশব খুব কঠিন?
আমার বাবা একজন ডাক্তার, তাই, উম, তাই, এটা সব ধরনের কষ্ট করে বেঁচে থাকার...
...জন্য।
আমি কল্পনা করতে পারি।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা আমাকে, মেধা।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
বাইরের আকাশের মত।
যেমন,
আমরা আকাশে মেঘ!
হেই, ব্রাইস, তুমি কি কখনো গোয়া?
দাঁড়াও!
গাছগুলো জীবিত।
-না। -তোমার চুল খুব সুন্দর।
আমি জানি।
তুমি কি যেতে চাও সেক্স?
উম, হতে পারে।
হয়তো আমাদের সবার উচিত।
আগুন থেকে বের হয়!
আমি জানি। আমি জানি। এটা ঠিক আছে, সোনা।
বসো। বসো। সাবধান।
আমাদের আরও প্রয়োজন জ্বালানি।
ব্রাইস, ফিরে যেতে চাই আমার সাথে কিছু জ্বালানি?
না, কিন্তু, তুমি কিছু জ্বালানি, ব্রো।
তবে, সত্যি কথা বলতে।
তুমি কতজন মিলফ পর্ণ সঙ্গে ঘুমিয়েছি?
ঈশ্বর।
আমি সুপার বেসরকারি বলেন, কিন্তু, আমি জানি না।
শিশু, কিছু জ্বালানি আমার সাথে।
না, আমি ঠিক আছি।
হ্যাঁ, চলো যাই।
কী করছ তুমি?
আপনার তোলা-বন্ধ।
কি?
আপনি কি চান আপনি তাকে পছন্দ করতে যাতে সে বনের মধ্যে
আপনি অনুসরণ করবে,
তাই, তুমি তাকে খুন করতে পারেন। শশশ!
তাই, আমি আমার মত করে তার বদলে যাতে, তিনি বেঁচে থাকতে পারবো না।
আর একটা কথা বলেছেন?
কি? না।
-তারপর কি হলো তোলা-হয়ে যায়? -এটা ভুলে যাও।
দেখো, সে কখনই তোমার সাথে স্বেচ্ছায় চলে যাও।
সে এই আলফা, সে আপনাকে হুমকি প্রদান করে, এবং আপনি
তার বন্ধুরা আর সৌন্দর্য, যতই আপনি তাকে তার পাহারা।
একটু অপেক্ষা করা।
তুমি কখনোই এটা তিনমাসেও মুখস্ত করবে।
এটা নয় যে কঠিন শাস্তি দেওয়া।
সে সব দিন খাবার দেয়া হয়েছে।
সে প্রস্রাব করতে যাবে, আমি তাকে অনুসরণ করুন।
এবং সে মনে করবে না যে সব সমকামী এ?
কি? এটি সমকামী না।
মানুষ নাকি একসঙ্গে। সরল লোক।
ঠিক আছে।
এই যে তোমার জ্বালানি।
-তুমি নিশ্চিত? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওহ, ওয়াও!
-ধুর। সে ও এর ফলে, ম্যান! -হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-এটা চমৎকার। -আমি প্রস্রাব করতে, বয়েজ।
হ্যাঁ, আমি, অনেক।
-ক্যারিন, তোমরা কি এটা করতে পারো? -না।
এটা চমৎকার।
তোমরা কি এটা করতে পারো? আপনি যে দেখতে?
-হ্যাঁ। -ডগ।
বন্ধ করো। কি? কি? তুমি কি চাও?
তুমি কি বুঝতে পারছ না? সে তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি এখানে।
আসলে, সে কারণেই আমি এখানে আছি।
আমি চাই তুমি জীবিত রেখে কোন ব্যক্তিকে একবারের জন্য।
সে এখনো মারা যান।
আজ রাতে অথবা কাল হয়তো নয়,
কিন্তু অন্য কেউ টাকা দিতে হবে ফলে তাকে মেরে ফেলবে।
আর আমরা এর জন্য টাকা না পেয়ে জ্যাকব স্কুলে যেতে।
হ্যাঁ, আমরা। আমি কালকে টাকা পাচ্ছে।
-আমি তোমাকে সেটা করতে দিচ্ছে না। -আর আমি চাই তুমি এটা করো!
আমি কখনো অর্জিত ধরা।
আমি জেলে ছিলাম না।
-কত বার জেলে ছিলি তুই? -ঠিক আছে, এই শুরু করা যাক না কেন যাবে?
কেন তোমার মনে হবে নাতো?
এতে কি তোমার সাথে কি করতে হবে?
কিভাবে আমি এই কাজ তোমার যে কোন ব্যবসা?
এটা আমার কাজ।
না, এটা হতে পারে না। এটা আমার কাজ।
তোমার এখানে থাকা উচিত না। আপনার বাড়িতে থাকতে হবে।
-দেশে? -হ্যাঁ।
আপনি কি সত্যিই আমাকে বলুন আমি শুধু বাড়িতে থাকা উচিত?
হ্যাঁ। তুমি বাসায় থাকো। আমি কাজে যাও।
আমার টাকা ফেরত আনতে। এটা কিভাবে এই কাজ করে না।
-তোমার কি ধারণা করা কতটা যুক্তিসঙ্গত? -হ্যাঁ।
কিন্তু এটাই সত্য কারণ এটাই তুমি চেয়েছিলে, তো,...
...তুমি সাথে সময় কাটাও জ্যাকব, তাই, আমরা স্বাভাবিক হতে পারে।
কিন্তু এটা সত্যি যে আমি কাজ করি,
আর এতে প্রকৃত অর্থ যে আসল জিনিস কিনতে পারেন।
তুমি কি কিছু করা প্রয়োজন যে, জ্যাকব চাহিদা, পরিবারের প্রয়োজন,
এবং আমি তা ঠিক নয় আর এটা নিয়ে-আপনার-স্ত্রী-কাছে-কাজের দিন!
আমি তোমার স্ত্রী!
-না। -আমার দিকে তাকাও। লেটি, থামাও!
আমি ঐ লোকটাকে খুন করতে যাচ্ছি।
আর তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
তুমি এটা করতে পারবে না, তাই, বন্ধ কর।
ঠিক আছে? বন্ধ কর।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে! যথেষ্ট হয়েছে! যথেষ্ট হয়েছে!
এটা কী নিয়ে? কিছু লোক?
নাহ, আমরা ভালো আছি।
-যাও এখান থেকে। -না।
সে অসুস্থ।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি মন খারাপ।
-হেই। হেই, শোন। -সরে যাও, এমিলি!
আমরা তো আর অন্য বাচ্চাদের সাথে থাকো।
কেন তুমি আমাদের জন্য ফিরে এসেছে?
দেখো আমি কি পেয়েছি।
এটা কোথায় পেলে?
আমি এটা চুরি থেকে একজন কাউন্সিলর।
না।
অপেক্ষা করুন। দাড়াও, দাড়াও।
একটা ব্যাপার।
কি, ক্যারিন?
আমার মনে হয় আমি ব্রাইস ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত।
হতেই পারে না ব্রাইস।
তুমি ওকে দেখতে চাই না। আমাকে বিশ্বাস করো।
কেন নয়?
আমি জানি না। ওর থেকে দূরে থাক।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
প্রস্রাব করতে। একা। এটা কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
আমি খুবই দুঃখিত যে তুমি তোমার বাবাকে হারিয়ে যাওয়া মেয়ে ছিল।
এমন একটা কঠিন কাজ এ ধরনের একটি ছোট।
যা আমার বাবা আমাকে যখন পাস করা হয়েছিল তার সব ছবি আমার কম্পিউটার,...
...কিন্তু এই স্ক্রিন।
আপনি কি জানেন যে কীভাবে?
হ্যাঁ।
আপনি আপনার স্ক্রিন দেওয়া বিষয়ক।
এরপর তিনি তার সব ছবি আছে, আর এটা মনে হচ্ছে সে তোমার সাথে ওখানে।
ধন্যবাদ। আমি ওভাবেই যাব।
কিন্তু যখন আপনি কম্পিউটার ব্যবহার করে না।
ততদিনে ডোজাররা স্ক্রিন আসবে।
মেয়েরা, এখানে আসো।
আভা।
টিয়ো।
আমি দুঃখিত।
তুমি কেমন আছো?
আমি দুঃখিত। আমি... আমি তো অবাক।
হ্যাঁ।
তুমি কি জানো আমার বাবা?
মা?
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি আর তোমার বয়ফ্রেন্ড কোন যুদ্ধ?
না। আমরা ভালো আছি।
হেই। শান্ত হও।
তুমি কি করছ?
আমি কত মিলফ পর্ণ ছিলে?
-'পালা থাকার আরও একটি। -আমার উপর থেকে সরো!
-এদিকে আয়! -আমার উপর থেকে সরো!
-এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে! -আমার উপর থেকে সরো!
-সরে যা সরে যা আমার কাছ থেকে!! -চুপ কর।
-সাহায্য করো! -আসো। চুপ কর।
আমি বললাম, "চুপ!"
-আমার উপর থেকে সরো! -চুপ কর।
সাইটটি ক্যাম্পে ফিরে যাও।
আমি দুঃখিত সে এটা তোমার সাথে করেছি।
এটা আবার কি?
আমি এটাকে এখান থেকে যত্ন নিন।
এখন যাও।
যাও।
আর কিক তোমাদের ডিম্বাশয়।
সে অন্য কাউকে দেখে।
সে ধনী, তাই না?
তো, তুমি কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে এবং আপনি কি আপনি...
...পেতে চাই।
কে পরোয়া করে বাকি? এসব শব্দ।
লিন্ডসে?
এসব শব্দ।
তো, তুমি কতদিন ধরে আমেরিকা?
দীর্ঘ সময় ধরে।
তাহলে, অবশ্যই, তুমি আর আমাদের মা ফ্যাশনের।
আপনি কিভাবে জানলেন?
তুমি কি গরম।
সে গুরুত্বপূর্ণ।
ধন্যবাদ, আমি মনে করি।
আমরা কি তারিখ।
কয়েক বছর ধরে, আসলে।
আমি বন্ধুদের সাথে তার ভাই এর কাছ থেকে যখন আমরা বাচ্চা ছিল।
এটা কি আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
আপনার মামা, অবশ্যই।
-কোনটা? -জ্যাভিয়ার।
একদম। সে আমাদের প্রিয়।
আর সে আমাদের বাবা সুপার বন্ধ।
এটা এত খারাপ যে সে এখানে নেই।
তো, যেখানে... কোথায় সে?
আমরা তাঁর সাথে কথা বলতে পারবে না তখন থেকেই এই অদ্ভূত পরিবার ডিনার।
কি হয়েছে?
মা আমাদের বলতে হবে না।
সুপার স্বাস্থ্যকর উপায় নিয়ে কথা বলছি সেটা যাই হোক না কেন।
অবশ্যই একটা সত্যিই পাগল ডিনার।
হাই, কি খবর।
আমরা কি নিয়ে কথা বলছেন?
ড্যানিয়েলা শুধু আমাকে কিভাবে সে স্কুলে করছ।
তুমি মিথ্যে বলার দরকার নেই।
আমরা শুধু কথা বলছি এবং কিভাবে আমরা
শুধু চাচা জেভ আশা করি সে এখানে।
আমি আশা করি সে এখানে এসেছিল, অনেক।
ঠিক আছে।
দয়া করে আমাকে যেতে দাও। আমাকে যেতে দাও। প্লিজ?
আমি পারবো না।
থামলেন কেন?
চালিয়ে যাও।
চোখ খোল।
এখন, এক পা নড়লেই।
এটাই সেটা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন মানুষ।
আপনি পা রাখতে যাচ্ছেন খাড়া বাঁধ বন্ধ, ব্রাইস।
না, আমি নই। আমি নই।
হ্যাঁ, তুমি।
আর তুমি এটা করতে যাচ্ছি সবাই নিজের।
কে এই লোক, ম্যান?
-কে ওকে বিদ্রুপ একটা মেয়ে তাকে ধর্ষণের পর তিনি?
-কি?
হেই, স্ট্যাসি।
আমি তোমাকে দেখছি, স্ট্যাসি।
যে কোনো মানুষের সঙ্গে যথেষ্ট পরিষ্কার করার জন্য একটি নীতি।
যেখানেই তুমি যাও, আমি তোমাকে দেখছি।
কেমন লাগছে আপনার বাক্স কেটে নিতে আসা?
তার ভাই জানতে চায় না কেন তুমি ওকে ছেড়ে দাও।
আমি জানি না।
সে নিজেকে হত্যা করেছে তোমার কারণে।
-তুমি কি বললে? -হ্যাঁ! আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমি কখনো, কখনো আবার করো।
এখন, দয়া করে আমায় জি...
তুমি খুবই দুঃখিত তোমাকে ধর্ষণ করার
চেষ্টা করে ১০ মিনিট আগে আরেক নারী?
আমাকে রাগিও না শেষ হয়ে যাবে। প্লিজ, না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ব্রাইস।
আমি চেষ্টা করব না আপনি।
তুমি নিজেকে খুন করতে চায়, আপনি নিজেকে হত্যা করেছে এমন স্ট্যাসি।
এখন, পা খাড়া বাঁধ বন্ধ।
আমি পারবো না! দয়া করে আমাকে গুলি করবে! দয়া করে আমাকে গুলি করবে!
-শুধু... -উঠে পড়।
এক পা নড়লেই, ব্রাইস।
তুমি ঠিক আছো তো?
কি হয়েছে?
আমি প্রস্রাব করছি, আর...
কি হয়েছে?
আমি দেখেছি একজন এমিল সাথে ঝগড়া কলেজের বন্ধুরা বনের ভেতরে।
ঠিক আছে। তো, তুমি কাঁদছ কেন?
তারপর লোকটি ধাক্কায় পাহাড়।
কি? সে কেন এমন করে?
আমি জানি না।
ও এমিল কিছু করিনি।
সে শুধু দেখেছি।
তুমি শুধু গল্প করতে পারবে না।
আমি নই।
অ্যাপল?
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি আমার সাথে থাকার কথা ছিল অন্যান্য বাচ্চাদের।
তুমি এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না যখন আমি মনে করি তুমি কোথাও যাবে।
আমরা শুধু এখানে ফিরে আসেন, যদিও।
এটা কোন বিষয় না।
আমি শুধু তোমাকে দেখতে
তো দেখি তুমি এখন মুক্ত?
হ্যাঁ।
কেন?
সে প্রস্রাব করছিলো।
কেন তুমি কি পাগল নাকি? আমরা দুজনেই ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
বিছানায় যাও।
আমাদের সম্পর্কে।
এই তাঁবুটি ছেড়ে যেও না আবার আমাকে ছাড়া।
মা, আমি জানি তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে।
তুমি জাননা যে তুমি কি দেখেছিলে। তুমি মাতলামি করো।
আমার মনে হয়না মাতাল।
এটা কি মাতাল হওয়ার মত লাগছে।
তুমি একটা আস্ত বিয়ার পান।
কেউ দেখে না ধরিয়ে শুধু পাহাড় আর লাফ না যায়।
এটা সত্যিই অলৌকিক তুমি তার সম্পর্কে মিথ্যা বলছো।
আমি মিথ্যে বলিনি।
হ্যাঁ, তুমি।
মানুষ সারাক্ষণ মিথ্যা মাতাল।
তুমি কিভাবে জানলে?
আমি সব সময় মাতাল হও।
আমি শুধু তোমাকে বলেনি কারণ আমি চাইনি তুমি মনে হচ্ছে একটা অভাগা।
সত্যি?
হ্যাঁ।
আমি জানি তুমি কি ভাবছ তুমি অদ্ভুত কিছু দেখেছে, কিন্তু তুমি মারা যাওনি।
তুমি আসলেই খুব বেশি পান একবার, তুমি বুঝতে পেরেছ।
এখন শুধু তুমি ঘুমাতে যেতে হবে বা যাবে হাংওভার।
শুধু ঘুমাতে যান।
নক, নক!
লিন্ডসে?
লিন্ডসে, জেগে আছো?
-হেই। -হেই।
তাই, আপেল আর আমি সব কিছু গুছিয়ে এবং আমরা এখান থেকে বের।
অনেক অনেক ধন্যবাদ এর জন্য আমাদের বেশ কিছু।
এটা ছিল, যেমন, এমন অনেক সময়।
ঠিক আছে। অবশ্যই।
-তুমি বাসায় যাচ্ছ? -হ্যাঁ।
আবার এরিক?
হ্যাঁ।
তুমি নিশ্চিত?
এটা ঠিক আছে। প্রচন্ড আঘাত পেয়েছি তা নিয়ে ডগ গতরাতে, আমি মনে করি আমরা এমনকি।
তুমি তার কাছে ফিরে যেতে হবে না।
আসলে, আমি জানি।
তোমরা ঠিক আছো?
আমরা।
গ্রেট। তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে। এঞ্জেলাঃ পরে দেখা হবে।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
আমরা তাকে ঘুম থেকে উঠে জ্যাকব।
যদি তুমি তাই মনে হয়।
সে এখানে থাকতাম না।
না। তার উচিত হয় নি।
অন্তত সে স্কুলে যেতে যাও।
হেই, ব্রাইস!
ব্রাইস!
-তুমি কি তাকে দেখেছ? -কোথায় সে?
জ্যাকব, গাড়িতে উঠো।
-ব্রাইস! -চলো যাই।
ব্রাইস!
জ্যাভিয়ার।
হ্যাঁ?
ওই লোকগুলো খুঁজছে তাদের বন্ধু ব্রাইস।
তুমি জানো সে কোথায়?
জানি না।
অ্যাপল দেখেছি তুমি বনের ভেতরে।